Journée d’études “Interpréter le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. Approches théoriques et pratiques”

15 février 2012

Maison de la Recherche de l’Université Paris-Sorbonne

 Salle D035 

28, rue Serpente 75006 Paris 

Journée d’études suivie de deux spectacles de Marina De Juli (comédienne, collaboratrice de Dario Fo et Franca Rame)
mercredi 15, jeudi 16, vendredi 17 février 2012

Organisation:
PRITEPS (Programme de recherche interdisciplinaire sur le théâtre et les pratiques scéniques)
Avec la collaboration de
ELCI-EA 1496 (Équipe Littérature et Cultures italiennes)
Université Paris-Sorbonne

MATIN

09H00 Accueil des participants

Président de séance: Davide Luglio
09H30 Anna Barsotti*(Université de Pise) Eduardo de Filippo e Dario Fo: due poetiche della scena a confronto.
10H15 Simone Soriani*(Université de Pise) Narrazione e visione: Johan Padan a la descoverta de le Americhe

*Un résumé en français de la communication sera distribué.

11H00 PAUSE

Présidente de séance : Anne Duprat
11H30 Federica Tummillo (Université Stendhal Grenoble 3) Fo dramaturge d’images : rythmes, correspondances et traces de tragique
12H15 Brigitte Urbani (Université de Provence) Carnaval et parties basses dans le théâtre de Dario Fo et Franca Rame

APRÈS-MIDI
Présidente de séance: Laetitia Dumont-Lewi
14H30 Jean-Claude Zancarini (École Normale Supérieure de Lyon) Le théâtre comme instrument pour la lutte politique : Morte accidentale di un anarchico
15H15 Stéphane Resche (Université Paris Ouest Nanterre-La Défense) Pan pan ! Qui est-ce ? La traduction de deux oeuvres militantes de Dario Fo consacrées à des « affaires »

16H00 PAUSE

Présidente de séance: Lucie Comparini
16H30 Laetitia Dumont-Lewi anime le débat avec Marina De Juli (comédienne, collaboratrice de Dario Fo et Franca Rame)

SPECTACLES DE MARINA DE JULI
Université Paris-Sorbonne
Centre Malesherbes
Grand Amphithéâtre
108, Bd Malesherbes, 75017 Paris

16 FÉVRIER – 17H00
Johanna Padana a la descoverta de le Americhe
de Dario Fo
adaptation au féminin de Marina De Juli
avec Marina De Juli
traduction de l’atelier de traduction théâtrale de l’Ufr d’italien et roumain de Paris-Sorbonne, dirigé par Lucie Comparini.
spectacle en italien surtitré en français
Libre participation aux frais.

17 FÉVRIER – 18H00
Tout n’est que maisonnée, couchette et clocher
(Tutta casa, letto e chiesa)
de Franca Rame et Dario Fo
mise en scène de Franca Rame
avec Marina De Juli
traduction de Madeleine Lapierre avec la collaboration de Marina De Juli et Valentina Pizzati.
spectacle en français
Libre participation aux frais.

Programme recto, Programme verso

Affiche des Spectacles

Coordination scientifique:
Davide Luglio (davide.luglio@paris-sorbonne.fr)
Laetitia Dumont-Lewi (laetitia.dumont-lewi@u-paris10.fr)
Lucie Comparini (muracciole.comparini@wanadoo.fr)