La scène en version originale, Colloque international du PRITEPS (11-13 octobre 2012)

Jeudi 11 octobre

9h : accueil des participants

9h15 : ouverture du colloque par la Présidence de l’université Paris-Sorbonne et Jean-Pierre Bartoli, directeur de la Maison de la Recherche Paris-Sorbonne (UMS)

9h30 : 1ère session (Président : Andrea Fabiano)
 
  • Sandrine Blondet, université de Chambéry – « Les compagnie théâtrales anglaises et italiennes à Paris au tournant du XVIIe siècle »
  • Charles Mazouer, université Michel de Montaigne (Bordeaux) – « Geste et parole chez les acteurs italiens en France (XVIe-XVIIe) »
  • Alessia Gennari, université de Milan – « Pratique et réception du jeu italien à Paris au XVIIIesiècle »

Pause
11h15 : 2e session (Président : Georges Forestier)

  • Raphaëlle Legrand, université Paris-Sorbonne – « Bastien et Bastienne de Justine Favart et Harny de Guerville : de l’original en français à la traduction en français »
  • Bénédicte Louvat-Molozay, université Paul Valéry (Montpellier) & I.U.F. – « Théâtre et opéra en occitan à la cour de France »
14h30 : 3e session (Président : Pierre Frantz) 
  • Alexei Estratov, université Paris-Sorbonne / université d’Oxford – « Le théâtre francophone en Russie au XVIIIe siècle : répertoire, textes, représentations »
  • Valentina Ponzetto, université de Genève – « Théâtre de l’Hermitage : des proverbes dramatiques en français pour la cour de Catherine II de Russie »
  • Pascale Melani, université Michel de Montaigne (Bordeaux) – « Le théâtre français Mikhailovski dans la vie théâtrale russe du XIXe siècle »

Pause

 

16h15 : 4e session (Présidente : Sophie Marchand)

  • Jean-Philippe Van Aelbrouck, Fédération Wallonie-Bruxelles – « Scènes provisoires et théâtres portatifs dans les Pays-Bas autrichiens »
  • Ignacio Ramos Gay, université de Valence (Espagne) – « What a perennial delight in hearing the French language spoken : la Comédie Française dans l’Angleterre victorienne »
Vendredi 12 octobre
9h30 : 1ère session (Président : Denis Guénoun)
  • Shih-Lung Lo, université de la Sorbonne nouvelle – « Les comédiens chinois sur la scène française (1851-1949) »
  • Marielle Silhouette, université Paris-Ouest-Nanterre-La-Défense – « Les tournées de Max Reinhardt et du Deutsches Theater de Moscou à New York »
  • Mechele Leon, université du Kansas – « Avant Jacques Copeau : Le théâtre en français à New York, 1913-1917 »

Pause

 

11h15 : 2e session (Présidente : Julie Vatain)

  • Véronika Darida, université de Budapest – « Un itinéraire hongrois sur les scènes françaises (Árpád Schilling et l’ex-Cie Krétakör) »
  • Amanda Wrigley, université de Westminster – « Languages of translation : Greeks on stage and screen »
14h30 : 3e session (Président : François Picard)
  • Philippe Brunet, université de Rouen – « Entrelacer langue originale et langue de traduction : mettre en scène l’Antique »
  • Suzanne Fernandez, université de Cagliari – « Pippo Delbono, Le Silence et La Menzogna »
  • Yumi Han, université de Franche-Comté (Centre Corée UMR 8133) & Hervé Péjaudier, EHESS (Centre Corée UMR 8133) – « P’ansori coréen d’après Brecht au festival d’Avignon »
  • Anaïs Bonnier, université de la Sorbonne nouvelle – « La pratique de la version multiple dans le monde théâtral néerlandophone »

20h : Spectacles en version originale – amphithéâtre INHA (2, rue Vivienne, Paris 2e)

Affiche spectacles

Samedi 13 octobre
10h : 1ère session (Présidente : Anne Duprat)
  • Natalia Leclerc, université européenne de Bretagne – « Le théâtre en langue originale aujourd’hui : entre esthétique et politique »
  • Béatrice Bottin, université de Pau et des Pays de l’Adour – « L’avènement du théâtre espagnol alternatif : diffusion, expérimentation, réception »

Pause

 

11h15 : 2e session (Présidente : Elisabeth Angel-Perez)

  • Marianne Beauviche, université d’Avignon – « Spectacles en langue étrangère au festival d’Avignon : d’une scène internationale à un théâtre d’immersion »
  • Bruno Péran, université Toulouse le Mirail – « Le surtitrage : nouvelle voix du dispositif théâtral ? »

 

Clôture du colloque

Programme en pdf


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search