Soirées Thomas Bernhard
Soirées Thomas Bernhard au Goethe–Institut – Paris
Thomas Bernhard aurait célébré en 2026 son 95ᵉ anniversaire. Son œuvre, son art de la langue et la portée morale de sa voix continuent de résonner avec la sensibilité littéraire du XXIᵉ siècle. Néanmoins, l’époque a changé, et de nombreux enjeux et approches ont profondément évolué. Parmi les sujets importants pour la génération née après la mort de Bernhard en 1989 figure sans aucun doute son rapport aux femmes.
Nous proposons de marquer cet anniversaire à Paris à travers deux soirées Bernhard.
Fondées sur les témoignages de proches, elles associent un débat réunissant universitaires, critiques et artistes du théâtre à une mise en voix et en scène de deux textes majeurs de Bernhard.
Nous proposons de marquer cet anniversaire à Paris à travers deux soirées Bernhard.
Fondées sur les témoignages de proches, elles associent un débat réunissant universitaires, critiques et artistes du théâtre à une mise en voix et en scène de deux textes majeurs de Bernhard.
Les deux volets proposent une rencontre « tous publics », durant laquelle la réflexion sur son œuvre dialogue avec la présentation scénique de celle-ci.
Le Lundi 13 avril 2026 | 19h-21h :
Le Thomas Bernhard de Krystian Lupa
Lieu : Goethe-Institut de Paris – 17 av. d’Iéna, Paris 16.
En français et en allemand
Entrée Libre, réservation conseillée
Voici le lien de l’événement : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/ver.cfm?event_id=27250719
La projection vidéo de l’adaptation télévisuelle du roman Des arbres à abattre : Une irritation (Holzfällen: Eine Erregung) sera suivie d’une discussion avec le metteur en scène Krystian Lupa, le comédien polonais Piotr Skiba, le comédien français Thierry Bosc (sous réserve) ainsi qu’avec le journaliste polonais Jacek Cieslak.
Le jeudi 16 avril 2026 | 18h30-22h
Le Thomas Bernhard des femmes
Lieu : Goethe-Institut de Paris – 17 av. d’Iéna, Paris 16.
Voici le lien de l’événement : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/ver.cfm?event_id=27250793
En français et en allemand
Entrée Libre, réservation conseillée
Au moyen d’une table ronde de spécialiste, d’extraits de témoignages et d’un spectacle de théâtre, ce second volet explore l’un des aspects les plus discutés de Bernhard : son rapport aux femmes.
Table ronde (1h20) : Thomas Bernhard et les femmes
Participant·e·s :
Evelyn Breiteneder, chercheuse, ex-membre du conseil scientifique de la Fondation Thomas Bernhard
Célie Pauthe, metteuse en scène de Oui, L’ignorant et le fou et Des arbres à abattre
Samir Thabet, essayiste, musicien et traducteur de la poésie de Thomas Bernhard en italien
Intervention vidéo :
Anny Fabjan-Lacombe, belle-sœur de Thomas Bernhard, auteure de Anna Bernhard : la grand-mère rebelle (2024)
Extrait audio :
Gemma Salem (1943-2020), écrivaine, spécialiste de Thomas Bernhard, auteure de Lettre à l’hermite autrichien (1989)
Animation :
Christine Lecerf, critique littéraire au Monde, germaniste, spécialiste de l’Autriche, auteure de plusieurs documentaires radiophoniques et de la première thèse universitaire française sur Thomas Bernhard
Spectacle (1h20)
Monologue du prince (25 min.)
Extrait du roman Perturbation dans la mise en scène de Krystian Lupa
Mise en voix : Thierry Bosc
La Plâtrière (Avant-première) (55 min.)
D’après le roman La Plâtrière de Thomas Bernhard
Traduction de Louise Servicen aux éditions Gallimard
Adaptation et mise en scène : Marek Kedzierski
Comédienne : Ariane Elmerich
Musique : Mesias Maiguashca
Régie technique : Samson Picard
À propos de La Plâtrière :
Face à la misogynie souvent attribuée — à tort ou à raison — à Thomas Bernhard, cette adaptation se présente comme une tentative de « restituer la voix » à la femme du récit, la Konrad, l’épouse du protagoniste et tuée par lui. À travers six scènes choisies et sans modifier une seule ligne du texte de Bernhard, Marek Kedzierski métamorphose le récit en un « one-woman-show for a couple ».
Table ronde (1h20) : Thomas Bernhard et les femmes
Participant·e·s :
Evelyn Breiteneder, chercheuse, ex-membre du conseil scientifique de la Fondation Thomas Bernhard
Célie Pauthe, metteuse en scène de Oui, L’ignorant et le fou et Des arbres à abattre
Samir Thabet, essayiste, musicien et traducteur de la poésie de Thomas Bernhard en italien
Intervention vidéo :
Anny Fabjan-Lacombe, belle-sœur de Thomas Bernhard, auteure de Anna Bernhard : la grand-mère rebelle (2024)
Extrait audio :
Gemma Salem (1943-2020), écrivaine, spécialiste de Thomas Bernhard, auteure de Lettre à l’hermite autrichien (1989)
Animation :
Christine Lecerf, critique littéraire au Monde, germaniste, spécialiste de l’Autriche, auteure de plusieurs documentaires radiophoniques et de la première thèse universitaire française sur Thomas Bernhard
Spectacle (1h20)
Monologue du prince (25 min.)
Extrait du roman Perturbation dans la mise en scène de Krystian Lupa
Mise en voix : Thierry Bosc
La Plâtrière (Avant-première) (55 min.)
D’après le roman La Plâtrière de Thomas Bernhard
Traduction de Louise Servicen aux éditions Gallimard
Adaptation et mise en scène : Marek Kedzierski
Comédienne : Ariane Elmerich
Musique : Mesias Maiguashca
Régie technique : Samson Picard
À propos de La Plâtrière :
Face à la misogynie souvent attribuée — à tort ou à raison — à Thomas Bernhard, cette adaptation se présente comme une tentative de « restituer la voix » à la femme du récit, la Konrad, l’épouse du protagoniste et tuée par lui. À travers six scènes choisies et sans modifier une seule ligne du texte de Bernhard, Marek Kedzierski métamorphose le récit en un « one-woman-show for a couple ».
Un projet de Marek Kedzierski, Guillaume Reussner (Sorbonne-Université, REIGENN) et Alice Clabaut (Sorbonne, VALE)
En coopération avec l’Institut Polonais de Paris, l’Institut Bibliothèque Polonaise de Paris, le Forum Culturel Autrichien à Paris et Sorbonne Université
Alice Clabaut
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
bussi (15 avril 2026). Soirées Thomas Bernhard. PRITEPS. Consulté le 10 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/162i5

