Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Atelier de traduction théâtrale

 

Chères et chers collègues,

 
Dans le cadre du programme ANR ACTiF, un atelier de traduction théâtrale aura lieu le mardi 4 novembre (11h-13h) autour d’un monologue de l’autrice afro-américaine Aleshea Harris. Le texte à traduire est tiré de sa pièce On Sugarland, finaliste du prix Pulitzer en 2023 (https://www.youtube.com/watch?v=9Ug1ZL0RZrk).
 
Lors de l’atelier, les efforts de traduction collective s’accompagneront d’exercices de mise en voix et de réflexions sur la traduction des dramaturges afro-américains à partir d’exemples. Cette séance se déroulera avec les étudiantes et étudiants du séminaire de master sur le théâtre anglophone, et s’ouvre également aux participants extérieurs. N’hésitez pas à me faire signe pour recevoir le texte à l’avance si vous souhaitez participer! (julie.vatain@sorbonne-universite.fr)
 
Nous nous retrouverons dans la salle de la Fresque (D 306) de Sorbonne Université à 11h le 4 novembre.
 
Vous pouvez par ailleurs retrouver les autres activités du programme ACTiF sur son carnet de recherches https://actif.hypotheses.org/
 
Amicalement,
Julie Vatain-Corfdir

 

Réseau Théâtre Priteps
Alliance Sorbonne Université

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
bussi (20 octobre 2025). Atelier de traduction théâtrale. PRITEPS. Consulté le 14 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15016


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.