“Le spectacle de l’histoire récente et immédiate sur la scène britannique de l’époque moderne et contemporaine”

Le spectacle de l’histoire récente et immédiate sur la scène britannique de l’époque moderne et contemporaine
31 | 2021
Representing Recent and Immediate History on the Early Modern and Contemporary British Stages

Sous la direction de Elisabeth Angel-Perez, Line Cottegnies et Virginie Yvernault

Ce numéro thématique de la revue Sillages critiques réunit une sélection de textes issus des travaux du projet Émergence ClioS (de Sorbonne Université), co-piloté par Line Cottegnies et Elisabeth Angel-Perez, et qui a porté, entre 2019 et 2021, sur le théâtre d’histoire immédiate sur la scène britannique de la première modernité et de la période contemporaine. Il s’agissait de réfléchir à la nature spécifique de ce théâtre de temps de crise qui s’approprie l’histoire « contemporaine », qu’elle soit récente ou immédiate, en faisant appel à des spécialistes de théâtre des deux périodes considérées.

• Élisabeth Angel-Perez, Line Cottegnies et Virginie Yvernault
  Avant-propos : Représenter l’histoire immédiate sur les scènes britanniques modernes et post-modernes [Texte intégral]
  Foreword: Staging Immediate History on the Early Modern British and Postmodern Stages

• I. Écrire le théâtre de l’histoire – donner forme au matériau historique (questions d’esthétique)

       – Clotilde Thouret
         Politique tragique vs. politique comique ? Richard III de Shakespeare et A Game at Chess de Middleton [Texte intégral]
        Shakespeare’s Richard III and Middleton’s A Game at Chess : A Politics of Tragedy vs. Politics of Comedy
       – Frédéric Sprogis
        L’Angleterre et l’Écosse au miroir de la fureur : L’Écossaise d’Antoine de Montchrestien et Marie Stuard de Charles Regnault [Texte intégral]
        England and Scotland through the Prism of Fury: Antoine de Montchrestien’s L’Ecossaise and Charles Regnault’s Marie Stuard
       – Anne Teulade
       Tout est faux. Henry VIII de Shakespeare et Fletcher ou comment on falsifie l’histoire[Texte intégral]
       All is false. Henry VIII by Shakespeare and Fletcher: Or How to Falsify HistoryII.

• II. L’histoire récente, miroir politique et critique du présent
  – Nicolas Thibault
  Lisibilité de l’histoire et (in)visibilité des corps violentés dans Sir Thomas More [Texte intégral]
  The Intelligibility of History and the (In)visibility of the Bruised Bodies in Sir Thomas More
  – Gilles Bertheau
  Philip Massinger et le théâtre historique : trouver la bonne distance [Texte intégral]
  Philip Massinger and Historical Drama: Adopting the Right Distance
  – John Gillies
  Furtive majesty in John Ford’s Perkin Warbeck [Texte intégral]
  La Majesté furtive dans Perkin Warbeck de John Ford

• III. L’histoire contemporaine au prisme d’un théâtre historique

           -Emmanuelle Hénin
           L’Irrésistible Ascension d’Arturo Ui, une pièce « d’histoire immédiate » ? [Texte intégral]
           The Resistible Rise of Arturo Ui, a Play about “immediate History”?
           – Line Cottegnies
           Réflexions sur l’appropriation du théâtre historique élisabéthain par la scène britannique contemporaine : usages de Macbeth dans Thirteenth Night de                               Howard Brenton (1981) et Dunsinane de David Greig (2010) [Texte intégral]
           Reflections on the Appropriation of Elizabethan Historical Theatre on the Contemporary British Stage: The Uses of Macbeth in Howard Brenton’s Thirteenth                       Night  de Howard Brenton (1981) and David Greig’s Dunsinane (2010)
           – Virginie Yvernault
            « Tout est dedans ». Remarques sur la matrice shakespearienne à propos d’I, Shakespeare de Tim Crouch [Texte intégral]
            “It’s all in there”. Variations on the Shakespearian matrix in Tim Crouch’s I, Shakespeare
             – Florence March
             Shakespeare en prison : le cas d’Avignon [Texte intégral]
             Shakespeare in Prison : the Avignon Festival as Case Study

• IV. Penser et Représenter l’événement contemporain : un théâtre d’histoire immédiate
  – Jean Du Verger
  Writing, rewriting and revisiting the Cold War in Tom Stoppard’s Squaring the Circle. Poland 1980-81 (1984) [Texte intégral]
  Écrire, réécrire et revisiter la Guerre froide dans Squaring the Circle. Poland 1980-81 (1984) de Tom Stoppard
  – Aloysia Rousseau
  Osama the Hero (2004) de Dennis Kelly ou pourquoi le théâtre politique n’est pas une « foutue perte de temps » [Texte intégral]
  Dennis Kelly’s Osama the Hero (2004) or Why Political Theatre Isn’t a “Fucking Waste of Time”
  – Marion Coste
  Frames of violence and recent history in Simon Stephens’ Motortown [Texte intégral]
  Représentation de la violence et histoire récente dans Motortown de Simon Stephens
  – Anna Street
  Refugee Theater and Its Transgressions: Acts of Suspension in Joe Murphy and Joe Robertson’s The Jungle [Texte intégral]
  Le théâtre de réfugiés et ses transgressions : La scène en suspens dans The Jungle de Joe Murphy et Joe Robertson

• V. Le théâtre historique au prisme de la traduction
  – Jean-Michel Déprats
  « Parlez-vous franglais ? » La galimafrée des langues dans Henry V [Texte intégral]
  “Parlez-vous franglais ?” The Gallimaufry of Languages in Henry V
  – Jean-Pierre Richard
  L’Histoire culbutée : Shakespeare et ses jeux de mots [Texte intégral]
  Shakespeare’s Punning: A Case of Word vs. History?
  – Julie Vatain-Corfdir
  La retraduction shakespearienne : espace d’accomplissement ou captation contemporaine ? [Texte intégral]
  Retranslating Shakespeare – Accomplishment or Appropriation ?

• Coda
  – Virginie Yvernault, Élisabeth Angel-Perez et Line Cottegnies
  « Clio en scène », ou le théâtre d’histoire immédiate au prisme des Humanités numériques [Texte intégral]
  “Clio on stage” – Immediate history on the British stage through the prism of digital humanities